Italian Topic Maps Terminology
Versione: 1.0
Creata: 31.01.2008
Ultima modifica: 04.05.2008
Autore: Salvatore Vassallo (Si ringrazia per i consigli irrinunciabili Federico Meschini.
Inviare commenti e suggerimenti a vassallosalvatore@gmail.com)
| association [TMDM] | associazione |
| PSI: http://psi.topicmaps.org/iso13250/glossary/association | |
| is a representation of a relationship between one or more subjects | è una rappresentazione di una relazione tra uno o più soggetti |
| association role player [TMDM] | membro dell'associazione |
| is a topic participating in an association role | è un argomento che ha un ruolo in un'associazione |
| association role [TMDM] | ruolo nell'associazione |
| PSI:http://psi.topicmaps.org/iso13250/glossary/association-role | |
| is the representation of the involvement of a subject in a relationship represented by an association | è la rappresentazione del ruolo di un soggetto in una relazione rappresentata con un'associazione |
| association role type [TMDM] | tipo di ruolo nell'associazione |
| PSI: http://psi.topicmaps.org/iso13250/glossary/association-role-type | |
| subject describing the nature of the participation of an association role player in an association | un soggetto che definisce la natura della partecipazione di un membro dell'associazione in un'associazione |
| association type [TMDM] | tipo di associazione |
| PSI: http://psi.topicmaps.org/iso13250/glossary/association-type | |
| subject describing the nature of the relationship represented by the associations of that type | un soggetto che definisce la natura della relazione rappresentata da un'associazione di quel tipo |
| base name [TMDM] | nome principale |
| a name or label for a subject, expressed as a string | un nome o un'etichetta per un soggetto, espresso con una stringa |
| information item [infoset] | elemento informativo |
| abstract representations of topic map constructs | rappresentazione astratta di un costrutto della mappa di argomenti |
| information resource [TMDM] | risorsa informativa |
| PSI: http://psi.topicmaps.org/iso13250/glossary/information-resource | |
| a representation of a resource as a sequence of bytes; it could thus potentially be retrieved over a network | la rappresentazione di una risorsa con una sequenza di byte; potrebbe, eventualmente, essere recuperata in rete |
| instance | istanza |
| any subject that belongs to a particular type | qualunque soggetto che afferisce a un determinato tipo |
| item identifier [TMDM] | identificatore dell'elemento (identificatore) |
| PSI: http://psi.topicmaps.org/iso13250/glossary/item-identifier | |
| locator assigned to an information item in order to allow it to be referred to | localizzatore assegnato a un elemento informativo al fine di permettergli di essere collegato |
| locator [TMDM] | localizzatore |
| PSI: http://psi.topicmaps.org/iso13250/glossary/locator | |
| a string conforming to some locator notation that references one or more information resources | una stringa conforme a una determinata notazione per il localizzatore che collega una o più risorse informative |
| locator notation [TMDM] | notazione per il localizzatore |
| a definition of the formal syntax and interpretation of a class of locators | definizione della sintassi formale e dell'interpretazione di una classe di localizzatori |
| merging [TMDM] | fusione |
| PSI: http://psi.topicmaps.org/iso13250/glossary/merging | |
| a process applied to a topic map in order to eliminate redundant topic map constructs in that topic map | un processo applicato a delle mappe di argomenti con lo scopo di ridurre il numero delle ridondanze dei costrutti della mappa di argomenti |
| occurrence [TMDM] | occorrenza |
| PSI: http://psi.topicmaps.org/iso13250/glossary/occurrence | |
| a representation of relationship between a subject and an information resource | una rappresentazione di una relaziona tra un soggetto e una risorsa informativa |
| occurrence type [TMDM] | tipo di occorrenza |
| PSI: http://psi.topicmaps.org/iso13250/glossary/occurrence-type | |
| subject describing the nature of the relationship between the subjects and information resources linked by the occurrences of that type | un soggetto che descrive la natura della relazione tra il soggetto e la risorsa informativa collegata dall'occorrenza di quel tipo |
| property [TMRM] | proprietà |
| a key/value pair which - in turn - may contain references to subject proxies | una coppia di chiave/valore che - a turno - può contenere un collegamento a un proxy di soggetto |
| published subject [TMDM] | soggetto pubblicato |
| any subject for which there exists at least one published subject indicator | qualunque soggetto per cui esista almeno un indicatore di soggetto pubblicato |
| published subject identifier [TMDM] | identificatore di soggetto pubblicato |
| the subject identifier of a published subject indicator | l'identificatore di soggetto di un indicatore di soggetto pubblicato |
| published subject indicator [TMDM] | indicatore di soggetto pubblicato |
| a subject indicator that is published and maintained at an advertised location for the purposes of supporting topic map interchange and mergeability | un indicatore di soggetto che è pubblicato e mantenuto presso un luogo pubblicizzato con lo scopo di favorire lo scambio e la possibilità di fusione fra mappe di argomenti |
| reification [TMDM] | reificazione |
| PSI: http://psi.topicmaps.org/iso13250/glossary/reification | |
| making a topic represent the subject of another topic map construct in the same topic map | far sì che un argomento rappresenti il soggetto di un altro costrutto della mappa di argomenti |
| scope [TMDM] | ambito |
| PSI: http://psi.topicmaps.org/iso13250/glossary/scope | |
| the context within which a statement is valid | il contesto entro cui un'asserzione è valida |
| statement [TMDM] | asserzione |
| PSI: http://psi.topicmaps.org/iso13250/glossary/statement | |
| claim or assertion about a subject (where the subject may be a topic map construct) | affermazione o asserzione su un soggetto (dove il soggetto può essere un costrutto delle mappa di argomenti) |
| subject [TMDM] | soggetto |
| PSI: http://psi.topicmaps.org/iso13250/glossary/subject | |
| anything whatsoever, regardless of whether it exists or has any other specific characteristics, about which anything whatsoever may be asserted by any means | qualunque cosa, indipendentemente se reale o abbia altra caratteristica specifica, su cui è possibile asserire qualunque cosa con qualunque significato. In particolare è qualcosa su cui l'autore della mappa di argomenti sceglie di parlare |
| subject [TMRM] | soggetto |
| anything that can be a topic of conversation | qualunque cosa possa essere argomento di discussione |
| subject identifier [TMDM] | identificatore di soggetto |
| PSI: http://psi.topicmaps.org/iso13250/glossary/subject-identifier | |
| a locator that refers to a subject indicator | un localizzatore che si riferisce a un indicatore di soggetto |
| subject indicator [TMDM] | indicatore di soggetto |
| PSI: http://psi.topicmaps.org/iso13250/glossary/subject-indicator | |
| an information resource that is referred to from a topic map in an attempt to unambiguously identify the subject represented by topic to a human being | una risorsa informativa che si riferisce a (o da) una mappa di argomenti con lo scopo di identificare univocamente, per l'essere umano, il soggetto rappresentato da un argomento |
| subject locator [TMDM] | localizzatore di soggetto |
| PSI: http://psi.topicmaps.org/iso13250/glossary/subject-locator | |
| a locator that refers to the information resource that is the subject of a topic | un localizzatore che si riferisce a una risorsa informativa che è il soggetto di un argomento |
| subject map [TMRM] | mappa di soggetti |
| a finite set of subject proxies | un gruppo finito di proxy di soggetti |
| subject proxy [TMRM] | proxy di soggetti |
| a finite set of properties | un gruppo finito di proprietà |
| topic [TMDM] | argomento (tema) |
| PSI: http://psi.topicmaps.org/iso13250/glossary/topic | |
| a symbol used within a topic map to represent one, and only one, subject, in order to allow statements to be made about the subject | un simbolo usato all'interno di una mappa di argomenti per rappresentare un, e solo uno, soggetto, allo scopo di poter compiere delle dichiarazioni sul soggetto |
| topic map [TMDM] | mappa di argomenti (mappa tematica) (mappa topica) |
| PSI: http://psi.topicmaps.org/iso13250/glossary/topic-map | |
| a set of topics and associations | un gruppo di argomenti e di associazioni |
| topic map construct [TMDM] | costrutto della mappa di argomenti |
| PSI: http://psi.topicmaps.org/iso13250/glossary/topic-map-construct | |
| is a component of a topic map; that is, a topic map, a topic, a topic name, a variant name, an occurrence, an association, or an association role | è un componente della mappa di argomenti: può essere una mappa argomenti, un argomento, un nome dell'argomento, un'occorrenza, un'associazione o un ruolo nell'associazione |
| Topic Maps [TMDM] | Mappe di argomenti (Mappe tematiche) (Mappe topiche) |
| PSI: http://psi.topicmaps.org/iso13250/glossary/Topic-Maps | |
| technology for encoding knowledge and connecting this encoded knowledge to relevant information resources | una tecnologia per codificare la conoscenza e collegare questa conoscenza codificata con rilevanti risorse informative |
| Topic Maps Constraints Language [TMCL] | Linguaggio Vincolato per Mappe di argomenti |
| Topic Maps Query Language [TMQL] | Linguaggio d'Interrogazione per Mappe di argomenti |
| topic name [TMDM] | nome dell'argomento |
| PSI: http://psi.topicmaps.org/iso13250/glossary/topic-name | |
| is a name for a topic, consisting of the base form, known as the base name, and variants of that base form, known as variant names | è il nome di un argomento, costituito da una forma base (conosciuta come nome principale) e varianti di questa forma base, conosciute come nomi varianti |
| topic name type [TMDM] | tipo di nome dell'argomento |
| PSI: http://psi.topicmaps.org/iso13250/glossary/topic-name-type | |
| subject describing the nature of the topic names of that type | soggetto per descrivere la natura del nome dell'argomento di quel tipo |
| topic type [TMDM] | tipo di argomento |
| PSI: http://psi.topicmaps.org/iso13250/glossary/topic-type | |
| subject that captures some commonality in a set of subjects | soggetto che raggruppa alcuni elementi comuni in un gruppo di soggetti |
| unconstrained scope [TMDM] | ambito non limitato |
| PSI: http://psi.topicmaps.org/iso13250/glossary/unconstrained-scope | |
| is the scope used to indicate that a statement is considered to have unlimited validity | è l'ambito utilizzato per indicare che l'attribuzione di una caratteristica è considerata avere validità illimitata |
| variant name [TMDM] | nome variante |
| PSI: http://psi.topicmaps.org/iso13250/glossary/variant-name | |
| is an alternative form of a topic name that may be more suitable in certain contexts than the corresponding base name | è la forma alternativa di un nome dell'argomento, che può essere maggiormente idonea in certi contesti, rispetto al nome di base |
Questa opera è pubblicata sotto una Licenza Creative Commons